“No Children This Row”. El particular inglés de Aerolíneas Argentinas

Por una de esas casualidades, me tocó viajar en una fila de emergencia en un vuelo regular de Aerolíneas Argentinas desde Brasil.

Más allá de que no hubo ningún problema y los horarios fueron normales, me llamó la atención el particular inglés en el que era traducida una simple frase. Casi de inmediato, se me vino a la mente el comunicado de prensa del 25 de mayo pasado de la Embajada Argentina en donde tradujeron “Década Ganada” como “Decade Won”.

Es un avión. No debería haber ningún error en cuanto a traducciones en materia de seguridad.

En fin. Parece que usan el mismo traductor en Aerolíneas que la Embajada: un burro.
 
En Twitter: @EliminandoV

Comentarios

  1. Anónimo11 de junio de 2013, 16:06

    JAJAJAJAJA He logrado resolver el misterio !!!!! Usan el Traductor de Google!!!!!. Haz la prueba, y verás.!!!! Abrazos

    ResponderEliminar
  2. Guillermo Labatte11 de junio de 2013, 18:56

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Documentos inéditos revelan la trama para la instalación de la base espacial de China en Neuquén (Parte 1)

Imagen
Por José M.Stella e Ignacio Montes de Oca Carátula del dictamen 11-2013 de Susana Ruiz Cerruti A la zona de la instalación de la base espacial en la región neuquina de la Patagonia, los chinos la denominan simplemente como “ Site 16” . En la Argentina, en cambio, el lugar posee varios nombres; el gobierno de la provincia de Neuquén, propietario de las 200 hectáreas tierras que reservó y cedió en comodato por un período de 50 años para ser utilizada por la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la República Argentina (CONAE), la bautizó como “ fracción de tierra de lote E1, en un predio del Paraje Quintuco Pilmathue, nomenclatura catastral 05-RR-011-5424-0000, del Departamento Loncupué” . El gobierno nacional, por otro lado, llama al sitio “ Bajada del Agrio” . Cualquiera sea el verdadero nombre de esa región neuquina, desde hace casi seis años existe una fuerte controversia por el arribo del organismo militar China Launch and Tracking Control General (CLTC), receptor final de
Leer más

El affaire Repsol - YPF: La mayor estafa contra los norteamericanos desde Enron y Madoff (Nota completa)

Imagen
La corrupción epidémica durante los largos años de gobierno de los Kirchner es, a primera vista, parte de la siempre pintoresca historia política de la Argentina. Entre tantos negociados realizados entre 2003 y 2015 comienza a surgir una monumental estafa a los inversores norteamericanos perpetrada en conjunto por el gobierno argentino, empresarios cercanos al poder y las autoridades de la petrolera española Repsol. La maniobra fue ejecutada en cinco pasos ante la mirada impasible de la Security Exchange Comission (SEC), la autoridad bursátil de los Estados Unidos. El primer movimiento: acciones tóxicas En diciembre de 2010 la petrolera argentina YPF, que entonces era controlada por la compañía española Repsol, puso en venta el 17% de su paquete accionario en la bolsa de los EE.UU, en una operación que alcanzaba unos 2.500 millones de dólares. La oficina de prensa de la petrolera controlante anunció que la operación buscaba reducir la exposición de la empresa en Argentina.
Leer más

¿El Ministerio Público Fiscal hace un filtro ideológico a los empleados administrativos que contrata?

Imagen
Por José M. Stella e Ignacio Montes de Oca Es sabido que el Estado no discrimina a la hora de contratar empleados y que la idoneidad es el único requisito para aprobar el ingreso. Y que, en la actualidad, no existen filtros ideológicos. O que tampoco se dan una multitud de prácticas clientelísticas, que sólo existen en los teóricos de la conspiración enrolados en la oposición. De la misma forma, se   podría decir que esto mismo sucede con otros conceptos, igual de fantasiosos y malintencionados, como son la existencia de un default o el favoritismo a la hora de repartir los fondos públicos. Facsímil de mail enviado a aspirantes para ingresar al MPF Por eso, para el ingreso denominado “democrático e igualitario” del Ministerio Público Federal (MPF), y cuya máxima responsable es la Procuradora General de la Nación, Alejandra Gils Carbó ,   se incluyen temas de historia argentina y latinoamericana , la Constitución Nacional y  del propio MPF. Esta parte del examen se denomina  “p
Leer más