Ley de Doblaje y medios oficiales: ¿Quiénes serán las voces privilegiadas?

Por Ignacio Montes de Oca

El 15 de julio pasado, la presidente Cristina Fernández anunció la firma del Decreto 933/13 que reglamenta la Ley 23.316 de Doblaje, una norma sancionada el 7 de mayo de 1988 por el entonces presidente radical Raúl Alfonsín. A partir de ese acto, todas las piezas audiovisuales presentadas por señales locales deberán ser emitidas en castellano neutro o dobladas al “argentino neutro” por artistas residentes en el país. De inmediato, comenzó una polémica entre los que defienden la iniciativa como un modo de crear trabajo nacional y aquellos que cuestionaron la aplicación de la norma por considerarla oportunista y que se desvirtúa la obra original.

Facsímil de contratación directa para doblaje  al "Argentino Neutro"

(Eliminando Variables) accedió a dos documentos de los canales estatales Encuentro SE y Paka Paka SA, en los que se sugiere que la contratación de los artistas beneficiados por la norma, al menos en lo que respecta a los canales oficiales, no serán todos y todas sino que se concentrará en un grupo de actores que los responsables de las señales oficiales se encargan de identificar.

El primero de ellos es una contratación directa del canal infantil Paka Paka, que anuncia la contratación directa N° 654 vinculada al Expediente 850 de Educar S.E. El pliego es por 52 capítulos de la serie “Wismo´s Little Tales”, de una duración de 3 minutos cada uno. La fecha de anuncio de la empresa ganadora estaba prevista para el 29 de julio pasado a las 15 horas. La serie fue cedida a Encuentro por Operating Eurovision and Euroradio, un conglomerado de contenidos de la Unión Europea y realizada por la productora Nadasdy Film con base en Suiza.

Canal Encuentro tampoco llama a un concurso o competencia de talentos para el doblaje: la elección del proveedor se hace por medio de la contratación directa N° 604 que lleva por referencia el Expediente 783 de Educar S.E.  y cuyo objeto de contratación es “el doblaje al español, versión argentino neutro” de la serie “Engineering The Imposible” de Discovery Channel. El contrato es por cuatro capítulos de 60 minutos de duración.

Estas contrataciones, de acuerdo a dos proveedores que trabajan para ambos canales y prefieren mantener su identidad en reserva, son una práctica habitual en el doblaje desde hace por lo menos dos años atrás. En su momento se realizaban concursos abiertos, pero por alguna razón se optó por dejar de lado la competencia entre productoras y sólo se hace una compulsa de precios.

Allí, no se establece otro criterio que la discrecionalidad del canal para elegir y el solo requisito del cumplimiento burocrático e impositivo del oferente. Tampoco se publicó en medios masivos sino que fue alojado en las páginas de los canales para que lo hallase quien buscara la información específica.

Ya en las “Especificaciones generales” de cada uno de los documentos, se aclara que el canal “podrá proponer voces que ya haya utilizado en doblajes anteriores u otras que considere adecuadas”.

Por si no quedase claro quiénes tiene prioridad, el artículo 10 de la licitación no deja lugar a dudas respecto a quién manda cuando se decide quienes son las voces autorizadas: “Canal Encuentro chequeará y decidirá para cada personaje e informará al adjudicado las voces seleccionadas. (…) Canal Encuentro podrá proponer voces adecuadas para esta serie. Las voces no quedan a libre elección de la empresa adjudicada a no ser que sea un bolo menor, siempre y cuando la voz a utilizar sea acorde al personaje…” (ver jpg adjunto).

Facsímil con las condiciones de contratación de proveedores

En la contratación directa de Paka Paka, se copia el mismo párrafo en el artículo 3 del apartado “Modalidad de Trabajo”.

Partiendo del principio que lo canales aprueban la lista definitiva de voces contratadas, la discrecionalidad es absoluta y no se establece en ninguno de los documentos un parámetro preciso del criterio que se usará para tal fin, aunque se aclara que los artistas que ya doblan las series que están en el aire tienen prioridad sobre los recién llegados.

De manera que los beneficiados de la reglamentación de la ley son en definitiva aquellos que tengan la preferencia de los ejecutivos de cada canal oficial.

Y en ambas contrataciones, se exige una experiencia de dos años en el doblaje al “argentino neutro” para televisión, una especialidad que fuera de los canales Encuentro y Paka Paka no suele estar difundida. Por el contrario, las empresas más activas en el rubro tienen una larga experiencia en el español neutro que las señales regionales suelen demandar para sus producciones emitidas en señales latinoamericanas. A priori, explican referentes del medio, el negocio de quienes trabajan en ese rubro para las señales oficiales está garantizado por al menos 24 meses, que es el tiempo que les llevará a sus competidores lograr ese estatus.

Otra de las regulaciones que podría prestarse para obstaculizar la llegada de productoras díscolas es la obligatoriedad de registrarse en el INCAA, un trámite que algunas fuentes consultadas sugieren puede significar un tamiz para sacar de competencia a las casas que realizan contenidos críticos al gobierno.

En tiempos en que Canal Encuentro y otras señales oficiales se pueblan de artistas que apoyan públicamente cada iniciativa del gobierno nacional y se vacían de “rebeldes”, solo resta preguntarse si la Ley de Doblaje no se convertirá en un coto privado para privilegiar tanta devoción con el lucrativo negocio del Doblaje. Otro de los negocios que rondan la nueva ley es la equiparación de los ingresos por derechos de los adaptadores y traductores locales con sus pares extranjeros en caso de tener la obra a su cargo.

Todas las contratantes de contenido se arrogan en definitiva el derecho a contratar el mejor artista para su doblaje. Los canales oficiales no escapan a esa forma de operar. Si el criterio de selección en Encuentro, Paka Paka y otras empresas oficiales será privilegiar la calidad de la obra, entonces la respuesta será positiva. Si la selección de las voces premia a unos y castiga a otros de acuerdo a sus posturas políticas, entonces el escenario se parecerá en mucho al que denuncian los detractores de la norma.

 

El artículo se realizó con la colaboración de Ignacio Montes de Oca tanto en su redacción como investigación

En Twitter: @EliminandoV