“No Children This Row”. El particular inglés de Aerolíneas Argentinas

Por una de esas casualidades, me tocó viajar en una fila de emergencia en un vuelo regular de Aerolíneas Argentinas desde Brasil.

Más allá de que no hubo ningún problema y los horarios fueron normales, me llamó la atención el particular inglés en el que era traducida una simple frase. Casi de inmediato, se me vino a la mente el comunicado de prensa del 25 de mayo pasado de la Embajada Argentina en donde tradujeron “Década Ganada” como “Decade Won”.

Es un avión. No debería haber ningún error en cuanto a traducciones en materia de seguridad.

En fin. Parece que usan el mismo traductor en Aerolíneas que la Embajada: un burro.
 
En Twitter: @EliminandoV

Comentarios

  1. Anónimo11 de junio de 2013, 16:06

    JAJAJAJAJA He logrado resolver el misterio !!!!! Usan el Traductor de Google!!!!!. Haz la prueba, y verás.!!!! Abrazos

    ResponderEliminar
  2. Guillermo Labatte11 de junio de 2013, 18:56

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Rigurosamente vigilados: La verdad sobre Cristina Fernández de Kirchner y Amado Boudou, en una bóveda de la IGJ

Imagen
Por Ignacio Montes de Oca , José M. Stella  y Marcos Pavesi Nota 34-14, que pide "guarda" de expedientes ¿Está involucrado el estado nacional en una maniobra para esconder del escrutinio público a la empresa Hotesur SA y a otras compañías vinculadas tanto a la familia Kirchner como al vicepresidente Amado Boudou? Al parecer, dentro de la Inspección General de Justicia (IGJ) se produjeron algunos movimientos poco claros para que un grupo de expedientes relacionados con la empresa de la presidente y su entorno sean colocados a resguardo de quienes buscan indagar en los detalles de su funcionamiento , sus números y de sus autoridades. Y, como si fuera un cuento borgeano, los documentos que podrían vincular a la familia Kirchner con la corrupción duermen en el espacio preferido por el patriarca del clan, en una bóveda vigilada por algunos de sus más fieles seguidores.  Siempre se sospechó que las empresas vinculadas a los funcionarios de más alto rango gozaban de mucha protec...
Leer más

La locura y el poder en la Argentina

Imagen
Por Luciana Sabina ( @kalipolis ) Corren tiempos en los que la irracionalidad parece haberse esparcido como una epidemia dentro de la política argentina. Sin embargo, esa locura no es nueva y un repaso por la historia muestra que el clima que vivimos en el presente es, apenas, otro episodio en una larga sucesión de hechos que ligan la locura con el poder. Cristina Fernández, presidente de la Nación En el pasado se creía que la enajenación era fruto de causas sobrenaturales, aunque también buscaron explicaciones “científicas”. Los griegos clásicos consideraron que locura, al igual que la mala salud del cuerpo, era producto de un desequilibrio de los "humores" (flujos, supuraciones) que condicionaban el temperamento del hombre. Esta idea fue aceptada casi sin cuestionamientos durante el Renacimiento. Entonces, los primeros médicos trataban las manías como enfermedades físicas: con purgas, enemas y sangrías buscando reestablecer el "equilibrio de los humores"....
Leer más

Desarrollo Social y gastos por 26 millones de pesos: ¿Que florezcan mil remeras y buzos con propaganda oficialista?

Imagen
Por José M. Stella Desde comienzos del 2013, el Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, a cargo de Alicia Kirchner, gastó $25.918.400 en cooperativas para la fabricación y confección de remeras de manga corta, manga larga y buzos con los estampados   “Ministerio de Desarrollo Social. Presidencia de la Nación” y “Plan Argentina Trabaja.   Programa Ingreso Social con Trabajo”. Tipo de remera fabricada por cooperativas Los datos surgen de un análisis realizado sobre más de 150 contrataciones directas que no figuraban en el Boletín Oficial del año en curso, desde el mes de enero hasta junio, y a las que accedió (Eliminando Variables ). Todas estas contrataciones directas estaban rotuladas bajo el rubro genérico “Indumentarias, Textil y Confección”. Por ejemplo, durante los meses de enero y febrero, el ministerio de Alicia Kirchner encargó a 25 cooperativas, la confección de 107 mil remeras de manga corta, con las inscripciones asignadas por su repartici...
Leer más